1
00:01:03,320 --> 00:01:08,838
Ott van a toltékok régi piramisa.
10 évszázada keresik.

2
00:01:22,200 --> 00:01:24,236
Most mi van? Az én lámpám...

3
00:01:25,280 --> 00:01:30,434
Nézd. Nézz oda fel.
Végül megtaláltuk.

4
00:01:30,560 --> 00:01:32,676
Az időtábla.

5
00:01:32,800 --> 00:01:37,351
A legenda szerint az idő
tábla örök életet ad.

6
00:01:37,480 --> 00:01:42,508
Egy eltűnt drága ereklye
civilizáció, amelyet mindenki láthat.

7
00:01:42,640 --> 00:01:48,158
De először tanulmányozzák
New York, Dr. Curt Connors.

8
00:01:48,280 --> 00:01:52,592
Tényleg azt hiszed, hogy ez
tabletta adhat az örök [még?

9
00:01:52,720 --> 00:01:56,554
Tudós vagyok, aki
mindent szeret, ami lehetséges.

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,717
Törölje a címlapot.
Ez hír.

11
00:01:59,840 --> 00:02:04,072
És ami az értékét illeti,
Connors azt mondta: megfizethetetlen.

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,193
50 millió dolláros ajánlat
már elutasították.

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
Ötven millió...

14
00:02:11,880 --> 00:02:14,075
De sok van
figyelem...

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,792
A képzés véget ért.

16
00:02:15,920 --> 00:02:19,230
És ez nem számít kevésbé.

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,238
Még magasabb összegeket kínálnak.

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,876
Terveznem kell a kiegészítést
a tablet a gyűjteményembe.

19
00:02:27,320 --> 00:02:31,199
Az értéke a
tabletta őrülten emelkedik.

20
00:02:31,320 --> 00:02:35,757
Vonzó a tolvajok számára.
Ez példátlan a kereskedők számára.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,957
Ezt nagyon gyorsan fel kell használnom.

22
00:02:39,320 --> 00:02:44,189
Sajtóközleményben már bejelentették
hogy az időtábla nem eladó.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,229
Meg kell vennem azt a tablettát.

24
00:03:12,960 --> 00:03:15,428
Metcalf, vigyázz. Gáz.

25
00:03:21,600 --> 00:03:24,034
Tudod mit kell tenned.

26
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
Ott tudtam
gondok lennének.

27
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
De nem számítottam Hammerheadre.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,436
Hogyan tetszhet egy okos srác
csinálsz valami hülyeséget?

29
00:03:42,560 --> 00:03:47,111
Azt hittem, olyan józan vagy.
Figyelmeztetlek, karika.

30
00:03:50,920 --> 00:03:52,751
Ez nem fáj?

31
00:03:52,880 --> 00:03:57,476
Ez nehéz.
Nincs sérülés, semmi hiba.

32
00:04:05,360 --> 00:04:08,352
Vigyázz,
törött senkinek nincs valamije.

33
00:04:08,480 --> 00:04:11,552
Használd a fejed... Engedd el.

34
00:04:18,440 --> 00:04:21,238
Tényleg benne vagy
baj most.

35
00:04:23,480 --> 00:04:26,472
Túl csúszós.
nem kapok fogást.

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
Szerencsére
a web most sokkal ragadósabb.

37
00:04:33,400 --> 00:04:36,517
Nem lesz ilyen könnyű.

38
00:04:40,600 --> 00:04:42,192
Állj egy helyben.

39
00:04:43,120 --> 00:04:45,953
Engedd el, megmentette a táblagépet.

40
00:04:46,080 --> 00:04:50,232
Nem jó az illata.
Figyelj, Pókember egy hős.

41
00:04:50,360 --> 00:04:54,512
Nem, úgy értem, hogy valami
nagyon koszos szag van itt.

42
00:04:58,480 --> 00:05:02,359
Csak ennyit tudsz mondani.
Hogyan bukhattál el így?

43
00:05:02,480 --> 00:05:05,597
Ez Pókember hibája.
Nem, a te hibád.

44
00:05:05,720 --> 00:05:10,077
Nézz magadba. Te egy vicc vagy.
Veled kész.

45
00:05:10,200 --> 00:05:13,636
tettem rá egy másikat
ügy, igazi profi.

46
00:05:13,760 --> 00:05:17,230
- Nem teheted ezt velem.
- Hagyd abba a nyaggatást.

47
00:05:17,960 --> 00:05:23,796
Én legalább élni hagylak. Legalábbis
egyelőre. És most menj el.

48
00:05:27,280 --> 00:05:33,116
Kedvesem, öregszem és gyenge vagyok.
hamarosan mindent elveszítek.

49
00:05:33,240 --> 00:05:38,473
Hacsak nem kapom meg azt a tabletet.
Ne gondolja, hogy öreg, őrült ember vagyok.

50
00:05:38,600 --> 00:05:41,034
dolgoztam
évek óta rajta.

51
00:05:41,160 --> 00:05:45,392
A régi toltékok voltak
erős és bátor.

52
00:05:45,520 --> 00:05:49,559
Minden évtizedben volt
verseny a piramison...

53
00:05:49,680 --> 00:05:54,310
harcosoknak, akik kitűntek
magukat évekig tartó küzdelemben.

54
00:05:54,440 --> 00:05:59,389
A papok nem könnyítették meg a dolgukat.
De nagy ára volt: -

55
00:05:59,520 --> 00:06:03,433
hogy újra fiatal legyek.
Megengedték nekik, hogy újrakezdhessék az életüket.

56
00:06:03,560 --> 00:06:08,588
És előtte megvoltak
létrehozta az időtáblát.

57
00:06:30,120 --> 00:06:35,513
Ezzel a tablettel megtehetném
újra fiatal leszek...

58
00:06:35,640 --> 00:06:41,670
és elég erős ahhoz, hogy összetörje az enyémet
ellenségek a porban a lábamon.

59
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Hamarosan nyugdíjba vonulsz.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,275
Segítség. Segíts kérlek.

61
00:06:49,720 --> 00:06:52,792
Olyan ellenségek, mint a Királycsap.

62
00:06:53,240 --> 00:06:57,438
Vanessa, kedvesem
annyira hiányzol ma este.

63
00:06:57,560 --> 00:07:00,757
Valami baj van?
Nem vagyok boldog, Wilson.

64
00:07:00,880 --> 00:07:05,476
Mi hiányzik az életedből?
Mondd el, és gondoskodom róla, hogy megkapd.

65
00:07:05,600 --> 00:07:10,469
Olyan férfit szeretnék, aki nem érintett
ilyen alacsony gyakorlatban.

66
00:07:11,720 --> 00:07:14,951
értem én. Újra itt vagyunk.

67
00:07:22,080 --> 00:07:29,031
De ezekkel az alacsony gyakorlatokkal
Megszereztem a vagyonunkat.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,193
Nekünk annyi.
A bűn most az egész életedet irányítja.

69
00:07:33,320 --> 00:07:37,029
Ostobaság.
Mindig van időm rád.

70
00:07:38,640 --> 00:07:41,916
Kedvesem, ez üzlet.
Erre gondolok.

71
00:07:45,160 --> 00:07:47,993
A számlámra veszem.

72
00:07:48,120 --> 00:07:54,355
Hammerhead, milyen merész bejegyzés.
nagyon meg vagyok lepve.

73
00:07:55,160 --> 00:07:58,914
Elpusztíthatnálak így.
Te komolyan gondolod.

74
00:07:59,760 --> 00:08:02,832
Hogy megmutassam jóhiszeműségemet, nem teszem.

75
00:08:02,960 --> 00:08:06,589
De nem vagyok jóhiszemű.

76
00:08:09,960 --> 00:08:13,430
Tényleg azt hitted
közel tudna jönni hozzám?

77
00:08:13,560 --> 00:08:17,712
Miért küld téged Silvermane?
Én magam is itt vagyok.

78
00:08:17,840 --> 00:08:21,753
Neked akarok dolgozni.
Mit ajánlasz nekem?

79
00:08:21,880 --> 00:08:25,668
Elmondhatom, hogy ő
akarja az időtáblát.

80
00:08:25,800 --> 00:08:28,633
Szóval mi van?
Mindenki ezt akarja?

81
00:08:28,760 --> 00:08:33,515
Azt mondja, ez nem csak egy régi
kő, de tényleg működik.

82
00:08:33,640 --> 00:08:36,313
- Érdekes.
- Ellopom neked.

83
00:08:36,440 --> 00:08:40,797
Nem, még nem bízom benned.
De lehet, hogy van még valami.

84
00:08:40,920 --> 00:08:45,630
És ha nem sikerül,
Visszaküldelek Silvermane-be.

85
00:08:45,760 --> 00:08:48,638
Legalábbis ami megmaradt belőled.

86
00:08:50,760 --> 00:08:56,357
Készen áll az új projekt?
megkapod az időtáblát?

87
00:08:56,480 --> 00:08:58,516
Kész és képes.

88
00:09:00,800 --> 00:09:04,031
Mit tegyek, Debra?
A szokásos munka.

89
00:09:04,160 --> 00:09:07,948
Sterilizáljuk a Petrit
edényeket és takarítsd ki a labort.

90
00:09:08,080 --> 00:09:12,039
én jövök.
És ne zavarja Dr. Connorst.

91
00:09:12,160 --> 00:09:15,357
Milyen rejtélyt művel?

92
00:09:15,480 --> 00:09:19,519
Valószínűleg kísérlet
a Toomes-juttatásért.

93
00:09:19,640 --> 00:09:21,756
mennem kell. Nap.

94
00:09:28,480 --> 00:09:30,118
Pókember...

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,512
és Dr. Connors.

96
00:09:33,920 --> 00:09:36,593
Szóval ez a tabletta. Valóban.

97
00:09:36,720 --> 00:09:42,636
Fémbe öntöttük.
Nézze meg, mi történik az ultraibolya fénnyel.

98
00:09:46,320 --> 00:09:47,912
Hihetetlen.

99
00:09:49,120 --> 00:09:52,908
Amúgy mindent fiatalít.
Biztosan.

100
00:09:53,040 --> 00:09:57,272
Ha le tudjuk fordítani a
utasításokat és alkalmazza azokat.

101
00:09:57,400 --> 00:10:02,110
A toltékoknak volt genetikája
technológia, amit nem ismerünk.

102
00:10:02,240 --> 00:10:05,915
Akkor talán meg tudjuk gyógyítani.

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,238
Akkor nincs szükségem több neogenetikusra
kezelések 24 óránként.

104
00:10:17,560 --> 00:10:19,152
Mi ez?

105
00:10:23,320 --> 00:10:27,233
Már megint nem robot.
Miért nem jönnek hozzám a nők?

106
00:10:31,360 --> 00:10:35,353
nem ragaszkodom.
Valami csúszós anyag borítja.

107
00:10:49,040 --> 00:10:50,712
Nem, maradj ott.

108
00:10:50,840 --> 00:10:54,435
Most mit látok?
Dr. Connors mutálódik?

109
00:10:55,240 --> 00:10:59,074
meg kell szabadulnom ettől
túl nagy felhúzható baba itt.

110
00:11:01,040 --> 00:11:05,318
Elnézést, de szükségem van egy tabletre
minden este az orvostól.

111
00:11:10,480 --> 00:11:14,234
Dr. Connors, minden rendben?
Igen, Alisa.

112
00:11:15,280 --> 00:11:20,149
Ez a dolog lelassít, de muszáj
vigye velem. Az életem múlik rajta.

113
00:11:24,680 --> 00:11:29,834
Szóval, hatalmas Pókember.
Hogyan találja meg az új mega mészárosomat?

114
00:11:29,960 --> 00:11:33,396
Megint te.
Miért nem vállalsz másik hobbit?

115
00:11:33,520 --> 00:11:38,753
Viccelj,
de én készítettem a végső harci robotot.

116
00:11:38,880 --> 00:11:44,637
Vannak rakétái,
lézeresek és sebészek.

117
00:11:45,600 --> 00:11:50,594
És az emberszerű kialakítás teszi
rendkívül sokoldalú. Látod?

118
00:11:53,360 --> 00:11:58,832
Ez a párkány alig tart engem.
Mi történne... Ez minden, Smythe?

119
00:11:58,960 --> 00:12:01,235
Arrogáns maradsz, nem?

120
00:12:09,280 --> 00:12:11,589
Sikerült. elmentem innen.

121
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Robotok, utálom a robotokat.

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
És most tényleg.

123
00:12:43,480 --> 00:12:48,679
viccelsz,
de én készítettem a végső harci robotot.

124
00:12:48,800 --> 00:12:50,950
Adios, hátborzongató.

125
00:12:51,080 --> 00:12:53,833
Miért tart ilyen sokáig?
Jelentés.

126
00:12:53,960 --> 00:12:56,076
Ringató táska. mit mondtál?

127
00:12:56,200 --> 00:12:59,078
Megvan a tablet,
de Connors nem az.

128
00:12:59,200 --> 00:13:02,317
Szükségünk van rá?
nem hiszem.

129
00:13:02,440 --> 00:13:04,670
magam is le tudom fordítani.

130
00:13:04,800 --> 00:13:08,509
Hagyd abba az időpazarlást és
hozza ide a tabletet.

131
00:13:11,480 --> 00:13:14,631
Miért menne el?
Mondtam valamit?

132
00:13:15,480 --> 00:13:19,951
Velem minden rendben van.
Kedves, és még mindig ember.

133
00:13:20,080 --> 00:13:25,791
Majd később beszélek vele. Most a
Megint gyík. Mintha nem lennék elég...

134
00:13:28,000 --> 00:13:31,197
Tudod, hogy az idő
táblagépet ellopták?

135
00:13:31,320 --> 00:13:33,356
hallottam. Szörnyű.

136
00:13:33,480 --> 00:13:37,109
Hihetetlen, hogy valami
mint itt megtörténhet.

137
00:13:39,160 --> 00:13:42,197
attól tartok,
hazahozol?

138
00:13:42,320 --> 00:13:46,233
Másfelé kell mennem,
de teszek egy kitérőt.

139
00:13:46,360 --> 00:13:51,514
Unalmas a munka a laborban,
de kedves emberekkel találkozom. Főleg téged.

140
00:13:51,640 --> 00:13:56,350
Menjünk enni?
nagyon elfoglalt vagyok.

141
00:13:57,160 --> 00:14:01,073
Most mit mondjak? Gyerünk, Parker!
verd ki a fejedből Mary Jane-t.

142
00:14:01,800 --> 00:14:06,271
Mary Jane és Harry. Ezt nézd.
Olyan boldognak tűnnek.

143
00:14:06,400 --> 00:14:11,554
Én vagyok ő, mert állandóan ezért
Pókember vagyok. Most ez a helyzet.

144
00:14:11,680 --> 00:14:13,875
Megyünk enni, Alisa?

145
00:14:20,120 --> 00:14:22,759
Milyen robotjaid vannak?

146
00:14:22,880 --> 00:14:26,395
A robotok nagyon népszerűek
a játéküzletben.

147
00:14:26,520 --> 00:14:31,435
Jó a választékunk
ott az ajtó mögött.

148
00:14:34,920 --> 00:14:37,514
Lefordítottad már?

149
00:14:37,640 --> 00:14:44,273
A sok pénz után, amit ebbe fektettem
műhelyben, remélhetőleg igent mondasz.

150
00:14:45,800 --> 00:14:49,588
Ez nem nehéz.
Egy ilyen ostoba kő...

151
00:14:49,720 --> 00:14:52,439
Ha olyan buta, érintse meg.

152
00:14:55,640 --> 00:14:58,871
Miért történik ez?
A fényre adott reakcióként.

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,276
most engedtem el
infravörös sugarak.

154
00:15:02,400 --> 00:15:05,312
És most a kő
kétszeresen sugárzik.

155
00:15:05,440 --> 00:15:09,149
Javítva a lánc kezdete
reakció, annyira veszélyes.

156
00:15:09,280 --> 00:15:13,717
Akkor valakinek jönnie kell
és irányítsa.

157
00:15:13,840 --> 00:15:17,799
Hozd ide Connort és csináld
most biztosan nem buktál el.

158
00:15:17,920 --> 00:15:19,512
Ahogy akarod.

159
00:15:22,280 --> 00:15:27,798
Ha mutálok, veszélyben vagy.
Menj Billyvel a húgodhoz. Kérem.

160
00:15:27,920 --> 00:15:30,957
Szükséged lehet rám. Kérem.

161
00:15:32,680 --> 00:15:36,958
Tele vagy meglepetésekkel.
Mióta van újra a Gyík?

162
00:15:37,080 --> 00:15:39,674
Hónapokig éreztem, hogy eljön.

163
00:15:39,800 --> 00:15:44,271
Ez akkor történik, amikor nyomás alatt vagyok.
Ennek az időtáblának vissza kell jönnie.

164
00:15:44,400 --> 00:15:46,675
Mindkettőnket meggyógyíthat.

165
00:15:51,680 --> 00:15:53,272
Már megint te?

166
00:15:55,680 --> 00:15:57,511
Margaret, fuss.

167
00:16:04,960 --> 00:16:06,632
elegem van belőled.

168
00:16:09,600 --> 00:16:12,990
A gyík nagyobbnak tűnik
és gonoszabb, mint valaha.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,796
Kurta? Margaret.

170
00:16:23,120 --> 00:16:26,590
Nem látom Connorst.
Vidd a feleségét. Vagy másik.

171
00:16:27,360 --> 00:16:29,237
Mrs. Connors, fuss.

172
00:16:32,160 --> 00:16:36,551
Nem, hadd Ios.
Nincs rajtad semmi.

173
00:16:36,680 --> 00:16:40,753
Vidd Connorst a Birodalomba
State Building hat óra alatt.

174
00:16:40,880 --> 00:16:44,350
Nem tudom megtenni. Figyelj most.
Úgy hat óra körül.

175
00:16:45,680 --> 00:16:47,272
Nem, várj.

176
00:16:48,320 --> 00:16:52,677
Nem könnyű megszerezni a
időtábla a Kingpintől.

177
00:16:52,800 --> 00:16:56,588
Ez pénzbe kerül.
Sírkő, van elég pénzem.

178
00:16:56,720 --> 00:16:59,792
És még többet fogsz kapni
ha neked is van Connorod.

179
00:16:59,920 --> 00:17:05,631
Hol találom őt? -Tudom.
Dr. Connors-nak dolgozom.

180
00:17:05,760 --> 00:17:09,435
Csapdát helyezünk a
neogenetikai labor az ESU-ban.

181
00:17:09,560 --> 00:17:14,190
Nem őrült árulóért.
Fogd a szád, idióta.

182
00:17:14,320 --> 00:17:17,392
nem beszélsz az enyémmel
olyan lánya.

183
00:17:19,320 --> 00:17:23,393
Nincs rozsda. Még mindig friss.
Hová vezetne?

184
00:17:25,160 --> 00:17:29,119
A földalatti.
Nos, nekem nem kell jegy.

185
00:17:30,320 --> 00:17:36,555
Nem tudom megállítani a láncreakciót.
Biztos megtört. Az erő túl erős.

186
00:17:36,680 --> 00:17:41,276
De nem nekem.
Győződjön meg róla, hogy Connors idejön.

187
00:17:41,400 --> 00:17:44,392
Alies az ő szakértelmétől függ.

188
00:17:45,440 --> 00:17:49,035
Elhajt az étterem mellett.
Követnek bennünket.

189
00:17:49,600 --> 00:17:51,556
Győződjön meg róla, hogy elveszíti.

190
00:18:04,480 --> 00:18:07,836
Itt kell
nézze, Miss Kingpin.

191
00:18:07,960 --> 00:18:10,918
figyelmeztetlek,
ez nem veszi fel a férjemet.

192
00:18:11,040 --> 00:18:16,068
ezt tudom. Vissza akar téged kapni,
hogy mindent megkaphassak tőle.

193
00:18:17,760 --> 00:18:20,638
A pálya itt megáll. Most mi van?

194
00:18:39,000 --> 00:18:40,956
Hol tud...

195
00:18:50,160 --> 00:18:55,951
Sajnálom, de most már tudok
legalább elvisz a laborba.

196
00:19:03,320 --> 00:19:07,598
Remélhetőleg ez is hasonlóan jól működik
a te mutációddal, mint az enyémmel.

197
00:19:15,160 --> 00:19:17,799
Dr. Connors, igaz?

198
00:19:17,920 --> 00:19:23,199
Ki vagy már megint?
Az ellenségeim sírkőnek hívnak.

199
00:19:28,560 --> 00:19:30,630
Gyerünk,
el kell tűnnünk innen.

200
00:19:34,120 --> 00:19:38,113
Most már értem a neved,
az inkább gránitpofonhoz hasonlított.

201
00:19:40,680 --> 00:19:43,752
Engedj el,
különben mindketten megfulladunk.

202
00:19:44,800 --> 00:19:50,272
Ez csak rád vonatkozik, pókfej.
nem kapok levegőt.

203
00:19:50,880 --> 00:19:53,348
FOLYTATÁSRA...